Fransk begyndersprog A

Digital




Gammel ordning

Mandag den 3. juni 2019
kl. 09.00-13.00

Vejledning til opgavesættet


Du skal besvare følgende opgaver:
  • Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
  • Delprøve 2
Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 (uden hjælpemidler) er højst 1 time. Ved delprøve 2 må alle hjælpemidler benyttes. Adgang til internettet er ikke tilladt. Kontakt med omverdenen er ikke tilladt.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.

Texte A



Perrier® est une marque française du groupe Nestlé Waters qui présente ici leur vision 2020.


Perrier® : l’ambition extraordinaire d’un succès français dans le monde



PERRIER® est un produit français phare1

førende

. Son image se veut décalée2

her:   vil være anderledes

mais avec style : « on ne boit pas de l’eau, on boit un PERRIER® ». Avec ses packagings aux designs précurseurs3

banebrydende

, comme la slim can4

en dåse, som er smal

, ou ses collaborations inédites5

her:   nye og kreative samarbejder

avec des artistes qui créent la tendance, PERRIER® incarne6

incarner   her: repræsentere

la modernité et le goût de son époque. En 2017, la marque continue de se réinventer avec 2 parfums inédits ajoutés à sa gamme d’aromatisés7

sortiment af vand med tilsat smag

: pamplemousse8

grapefrugt

rose et pastèque9

vandmelon

.


181392_textea perrier


Une stratégie internationale à 360°
Afin d’atteindre10

les 2 milliards de bouteilles en 2020, PERRIER® se lance dans la transformation totale de la marque avec une nouvelle signature « Extraordinaire PERRIER® », une publicité télévisuelle Hot Air Ballon inédite et un nouveau packaging. À cela s’ajoute une stratégie digitale forte et originale qui permet à PERRIER® de convaincre11

overbevise

la génération des « Millenials »12

Generation Y, personer født mellem ca. 1982 og 2000

.

Une croissance13

vækst

internationale qui dynamise14

dynamiser    give ny energi til

le marché français

Exporté actuellement dans 144 pays, PERRIER® met en place des politiques commerciales en s’adaptant aux marchés. (...) En 2016, 768 millions de bouteilles ont été vendues à l’international, soit15

det vil sige

55% de la production. En 2017 cette tendance se confirme.


181392_billede2_textea CHIFFRES CLEFS

181392_billede3_textea Volumes de production PERRIER® 890 960 1050 1120 1200 1320 OBJECTIF 2 mlds 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2020 TOP 10 des marchés pour PERRIER® N°1 45 % 55 % N°2 N°3 N°4 N°5 N°6 N°7 N°8 N°9 N°10

Investissements et production
• 200 millions d’euros sur 5 ans (2015-2020)
• Production totale 2016 : 1,3 milliard de bouteilles
Effectifs
• France : plus de 1 000 collaborateurs à Vergèze







Gloser og noter


1 phare førende
2 se veut décalée her: vil være anderledes
3 précurseur banebrydende
4 slim can (engelsk) en dåse, som er smal
5 collaborations (f pl) inédites her: nye og kreative samarbejder
6 incarner her: repræsentere
7 gamme (f) d’aromatisés sortiment af vand med tilsat smag
8 pamplemousse (m) grapefrugt
9 pastèque (f) vandmelon
10 atteindre
11 convaincre overbevise
12 Millenials (m pl) Generation Y, personer født mellem ca. 1982 og 2000
13 croissance (f) vækst
14 dynamiser give ny energi til
15 soit det vil sige










1. Tekstens genre (1/3 point)

a) Un journal intime.
b) Un article dans un magazine de mode.
c) Un extrait d’un roman.
d) Un extrait d’une publication stratégique.


2. Tekstens tema (1/3 point)

a) La fermeture de Perrier.
b) Les ambitions commerciales de Perrier.
c) L’histoire de Perrier.
d) Le manque de succès de Perrier.


3. Tekstens formål (1/3 point)

a) Présenter la nouvelle stratégie de marketing de Perrier.
b) Annoncer le départ de Perrier du marché français.
c) Présenter le nouveau site de production de Perrier.
d) Annoncer la suppression de deux parfums de sa gamme d’aromatisés.


4. Markér det korrekte svar. (2 point)

Selon le texte, Perrier
a) a seulement du succès en France.
b) n’a pas vraiment d’ambitions.
c) a du succès dans le monde entier.
d) a seulement du succès en Europe.

Perrier souhaite être un produit
a) assez ordinaire.
b) très moderne.
c) qui ne se réinvente pas tellement.
d) connu par très peu de monde.

Les nouvelles eaux minérales de Perrier sont aromatisées
a) aux fleurs.
b) aux fruits.
c) aux noix.
d) aux parfums artificiels.

En 2016, Perrier a vendu
a) plus que la moitié de la production à l’étranger.
b) moins que la moitié de la production à l’étranger.
c) très peu de la production à l’étranger.
d) toute la production en France.


5. Sandt eller falsk? (2 point)

1. Selon les chiffres clefs, la France est le deuxième marché de Perrier au monde.
2. Perrier s’adapte aux marchés.
3. Le parfum pamplemousse rose est ajouté à la gamme de produits de Perrier.
4. Perrier ne s’intéresse pas du tout à la génération des « Millenials ».
5. Perrier travaille avec les artistes.
6. Les médias digitaux ne sont pas importants dans la stratégie publicitaire de Perrier.
7. Selon le texte, la nouvelle stratégie marketing de Perrier se veut dynamique et originale.
8. Perrier a vendu plus de 700 millions de bouteilles d’eau en 2016.


6. Forbind venstre og højre spalte, så sætningerne er korrekte. (2 point)

1 Perrier voudrait
2 Perrier est
3 Les jeunes
4 Une entreprise moderne
5 Dans le monde de commerce, il
6 Si on a soif,
7 Tout le monde a besoin
8 L’eau minérale se vend
a d’eau.
b être une entreprise moderne.
c une entreprise connue à l’étranger.
d sont intéressants pour beaucoup d’entreprises.
e on peut boire de l’eau minérale.
f par exemple en bouteilles.
g doit communiquer sur internet.
h faut faire des stratégies.


7. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringen i højre spalte. (2 point)

  Ord fra tekst
1 collaboration
2 gamme
3 stratégie
4 mettre en place
5 convaincre
6 tendance
7 croissance
8 transformation
  Forklaring
a la variété de produits d’une entreprise
b une coopération entre deux ou plusieurs personnes ou entreprises
c le goût ou la mode du moment
d l’augmentation de quelque chose, par exemple les profits d’une entreprise
e changement ou modification
f un plan d’action
g établir ou installer quelque chose
h persuader quelqu’un de faire ou d’accepter quelque chose


8. Vælg det rigtige af de fremhævede ord. (3 point)

Prendre l’apéritif :
le savoir vivre à la française / français / françaises

L’apéritif, familièrement appelé apéro, es / est / sont littéralement : une boisson servie avant le repas afin d’ouvrir l’ / la / le / les appétit. Mais toutes les occasions sont bon / bonne / bons / bonnes aujourd’hui pour prendre l’apéro. On se retrouvent / retrouvons / retrouve entre amis dans une ambiance de convivialité. La seule condition est de boit / boive / boire son verre d’apéritif après avoir trinqué, comme il est de tradition. L’apéritif est un / une / des / les moment privilégié que les Français sommes / êtes / sont / soient 90% à pratiquer !


9. Skriv korrekte sætninger ved at sætte ordene/ordklyngerne i rækkefølge. Der kan være flere muligheder. (3 point)

1. tu – qu’est-ce – boire – aimerais – que ?
2. mon – préfère – de l’eau – père – boire
3. gazeuse – pas – n’aime – tellement – l’eau – je
4. recommande – 1,5 litre d’eau – le Ministère – de boire – de la Santé – par jour


10. Vælg den korrekte betydning på dansk af den franske sætning. (3 point)

1.  PERRIER est un produit français.
a. PERRIER er et fransk produkt.
b. PERRIER produceres i Frankrig.
c. PERRIERs produkter er franske.

2.  On ne boit pas de l’eau, on boit un PERRIER.
a. Man skal ikke drikke vand, man skal kun drikke en PERRIER.
b. Hvis man drikker vand, drikker man PERRIER.
c. Man drikker ikke vand, man drikker en PERRIER.

3.  PERRIER s’adapte aux marchés.
a. PERRIER er blevet accepteret på de lokale markeder.
b. PERRIER sælges for tiden med en adapter.
c. PERRIER tilpasser sig markederne.


11. Indsæt et passende verbum (udsagnsord), og bøj det i présent (nutid). Verberne må kun bruges én gang. (5 point)

pouvoir - faire - vouloir - habiter - travailler - aller - boire - dire

Si l’on __________ rester en bonne santé, il faut faire comme Jean et sa femme, Catherine. Jean __________ de la musculation au centre de sport de Vergèze tous les jours. Et parce qu’ils __________ au centre-ville, ils __________ à pied aux magasins quand il faut faire les courses. De plus, ils __________ beaucoup d’eau et surtout de la marque locale, Perrier. Justement, Catherine __________ dans leur usine à Vergèze. Catherine __________ souvent : « je ne __________ pas imaginer boire une eau d’une autre marque. »


12. Fortæl historien bag billedet. Skriv 4 sætninger på fransk i le présent (nutid) og/eller le futur simple/futur proche (fremtid/nær fremtid). (5 point)




13. Beskriv billedet med 4 sammenhængende sætninger på fransk. Brug mindst 3 adjektiver (tillægsord). (5 point)




14. Hvad siger personerne på billedet til hinanden? Skriv en dialog på fransk på 6 replikker. (5 point)

billede_opg14 THONON THONON


























Delprøve 2


Delprøve 2.1


Du interesserer dig for det franske brand Perrier, og du skriver en artikel på fransk til den internationale avis på dit gymnasium. Artiklen skal omhandle den nye brandingstrategi, som Perrier har lanceret i 2017.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og en eller flere af teksterne B (artikel), C (anmeldelse af reklamevideoer), D (blogindlæg) og E (billeder). Du skal henvise ved hjælp af fodnote eller parentes. Ved billedmateriale henvises til det konkrete billednummer.

Besvarelsen skal være på fransk og fylde ca. 200 ord.

Undervejs i din artikel skal du bruge mindst 5 af nedenstående verber.

Verberne står i infinitiv nedenfor. I din tekst skal du bøje dem i enten présent (nutid), passé composé (førnutid/datid) eller futur simple/futur proche (fremtid/nær fremtid). Alle tre tider skal anvendes.

Du skal markere de 5 verber i din tekst med understregning eller fed samt angive verbaltiden i parentes eller med fodnote.

innover – acheter – cibler – faire – maigrir – boire – se sentir – souhaiter – imaginer – finir


Delprøve 2.2


Du og din klasse planlægger en studietur til Nîmes i Sydfrankrig. Du skriver en mail til Perriers hovedkontor i Vergèze og spørger, om din klasse kan komme på virksomhedsbesøg. Du forespørger om muligheden for en guidet rundvisning på fabrikken samt en præsentation af firmaets nye reklamekampagne. Send mailen til info@perrier.fr.

Besvarelsen skal fylde ca. 50 ord.

Emnelinje samt indledende og afsluttende høflighedsformuleringer tæller ikke med i antal ord.



Texte B


181392_logo_texteb Le Parisien
Accueil > Paris > Sortir > Divers > Sortez !

Sortir à Paris


billede1_texteb le Smash perrier

Sortez ! / Guide de l’été

Tyrolienne1

tyrolienne (f)   svævebane

sur la Tour Eiffel - Le smash Perrier


DATE : Du lundi 5 juin 2017 au dimanche 11 juin 2017
LIEU : Au pied de la Tour Eiffel (Paris 75007)
HORAIRE : De 10:00 à 20:00
PRIX : GRATUIT

En lien avec le tournoi de Roland Garros2

tournoi de Roland Garros   note: berømt tennisturnering i Paris

, Perrier installe une tyrolienne sur la Tour Eiffel du 5 au 11 juin.


Le Smash Perrier, c'est s'élancer depuis le deuxième étage de la Tour Eiffel et atterrir à École Militaire une minute plus tard [en] Tyrolienne. Comme un smash au tennis en somme (avec une vitesse moyenne de 90 km/h tout de même). La participation (du 5 au 11 juin) est gratuite à condition de s'inscrire sur perrier.com à partir du 29 mai. D’autres accès au Smash Perrier sont possibles sur Twitter via le jeu de la "File d’attente virtuelle".


billede2_texteb_ver2 LE SMASH PERRIER EN CHIFFRES On part de 115 M de haut On parcourt 800 M On sínscrit pour un des 100 vols quotidiens On décolle du 5 au 11 juin de 11 h á 21 h On arrive á 17 M de haut On vole á 90 Km/h On plane en position assise pendant 1 minute On ne paie rein, c´est : gratuit






1 tyrolienne (f) svævebane
2 tournoi de Roland Garros note: berømt tennisturnering i Paris




Texte C


Perrier se lâche avec 5 nouveaux spots

PUBLIÉ PAR MARGAUX DUSSERT LE 21/03/2017

#SayNoToOrdinary s’adresse à une nouvelle génération, plus jeune, urbaine, branchée, créative, curieuse, toujours en recherche d’inattendu et d’expériences, une génération qui peine aussi à1

peiner à   have svært ved

supporter la banalité du quotidien.

Un retour aux sources pour Perrier


Les 5 films (…) détournent2

détourner   fordreje

les épisodes ennuyeux de la vie quotidienne (métro, boulot, dodo3

métro, boulot, dodo   note: dagligdagens trummerum med metro, arbejde og søvn

) et les rendent extraordinaires. Le personnage principal est à chaque fois sorti de son quotidien et embarqué dans la fantasmagorie de la marque dès sa première gorgée de Perrier.

Il semble que Perrier reprenne cette fois (…) son histoire de marque : fun et déjanté.

Voici 2 exemples :

Une surprise peu habituelle dans le métro... #Say No to Ordinary



Quand t’es bloqué en réunion avec ton boss... #Say No to Ordinary






1 peiner à have svært ved
2 détourner fordreje
3 métro, boulot, dodo note: dagligdagens trummerum med metro, arbejde og søvn




Texte D


Boire pour maigrir ?



Catherine Solano
Médecin généraliste

Je me souviens d'un patient qui venait consulter pour maigrir : « J'ai pris 12 kilos en un an et demi... » m'expliquait-il. « Forcément, auparavant, dans mon métier, je bougeais pas mal. Maintenant, je suis chauffeur de taxi, alors, je ne bouge plus. Et je grossis. » (…) Je m'aperçois (…) qu'il a dans sa voiture, en permanence, une bouteille de Coca-cola. Mon conseil (…): « passer à l'eau plate ou gazeuse », est suivi à 100 %. Il se met au Perrier. Le premier mois avec ce régime, cet homme perd 7 kilos. (…) Il est ravi : « je n'ai rien changé à mon alimentation, c'est génial votre régime...».

Et vous, qu'est-ce que vous buvez ? Êtes-vous prêt à vous mettre à l'eau pendant un mois pour perdre quelques kilos ?



Texte E



billede1_textee Perrier Per 1



billede2_textee 100% NATUREL 0 SUCRES perrier CITRON perrier FRAISE perrier CITRON VERT perrier AGUMES 2



3




LYD